Travailler avec polices

Problèmes de police de caractères

Les polices de caractères utilisées dans le document de mise en page sont des éléments extrêmement importants dans le traitement de la commande. Les polices de caractères sont en fait des mini fichiers qui gèrent les "types de caractères" que vous voyez à l'écran.
Afin d'imprimer vos fichiers correctement, nous devons disposer sur notre système des polices du même fabricant et avec le même numéro de version que celles utilisées dans votre document.

Les problèmes de police de caractères sont sans aucun doute responsables de la majorité des retards de livraison et la source de plus de frustration que tout autre domaine de la production de fichiers numériques. Toutefois, ils peuvent facilement être évités lorsque vous savez ce à quoi vous pouvez vous attendre et comment organiser correctement vos polices de caractères.

Polices de caractères Type 1 pour Macintosh

Le format de police original Adobe Postscript, aussi appelé Type 1, est encore considéré comme étant le meilleur par la plupart des professionnels. Les polices Type 1 se composent de deux éléments : la SCREEN font (police d’écran) et la PRINTER font (police d’imprimante).
La police d'écran est une image en mode point (ou "image bitmap") des dessins d'une lettre utilisée pour représenter le caractère à l'écran.

Un exemple de l'icône utilisée pour une police d'écran Type 1 (ou Postscript) pour Helvetica Bold est montré ci-dessus.
Les polices d'écran sont habituellement rassemblées dans une “valise”, laquelle peut contenir des polices de caractères provenant de nombreuses familles différentes. Pour une organisation adéquate de vos polices de caractères, mieux vaut mettre chaque famille de police de caractères dans sa propre valise de police de caractères.

Un exemple de la valise de police d'écran pour la famille Helvetica est montré ci-dessus.

La police d'imprimante contient les données qui sont en fait envoyées vers l'imprimante laser ou imageuse film et elle est utilisée pour rendre correctement chaque caractère. Dans le cas où les polices d'imprimante ne sont pas disponibles ou sont abîmées, votre police de caractères apparaîtra alors “dentelée” à l'écran et s'imprimera soit avec cette même apparence pixellisée, ou sera automatiquement convertie dans une police système standard, telle que Courier.

Un exemple de l'icône de police d'imprimante pour Helvetica est montré ci-dessus.
Il est important d'envoyer aussi bien les composants d'affichage que les composants d'impression pour chaque police de caractères utilisée dans votre document. Cela inclut les polices de caractères utilisées pour les fichiers EPS (les fichiers EPS de tiers sont bien connus pour contenir des polices de caractères non incluses avec la commande, étant donné qu'ils sont souvent envoyés aux clients sans inclure les fichiers de police de caractères). Beaucoup de polices de caractères portant le même nom, telles que Helvetica, sont créées par plus d'une entreprise et peuvent présenter des différences au niveau des valeurs de crénage, poids de police, etc., ce qui peut avoir pour effet de "remarginer" votre copie du texte dans le cas où nous devons substituer notre version de la police de caractères parce que nous n'avions pas la vôtre. Sur une plateforme Macintosh, les polices de caractères se trouvent dans le Dossier Système principal (System Folder) de votre disque dur :

À moins que vous n'utilisiez un gestionnaire de caractères (ou "type manager") vos polices de caractères MAC sont dans le Dossier Système.

retour en haut

Polices de caractères TrueType pour Macintosh

Le format TrueType a été développé par Microsoft et est maintenant largement distribué avec les logiciels de base, les applications et les collections de polices de caractères sur CD. La différence la plus évidente entre Type 1 et TrueType est que dans le cas de TrueType, les données d'affichage ainsi que celles d'impression sont contenues dans un seul fichier, là où Type 1 a deux fichiers séparés.

Un exemple de l'icône TrueType pour la version italique de Century Gothic pour Macintosh est montré ci-dessus. Les polices de caractères TrueType sont également stockées dans une valise de police de caractères et ne devraient jamais être mélangées avec les polices d'écran Type 1. Renommez la valise en Century Gothic Type1 et Century Gothic TrueType et placez-y les fichiers en conséquence. Si vous avez les deux types de polices de caractères dans la même valise, cela causera occasionnellement des problèmes au moment de l'impression.

retour en haut

Type 1 et TrueType pour Windows

Les mêmes concepts s'appliquent pour les versions Windows des polices de caractères Type 1 (Postscript) et TrueType. Tout comme sur un système Macintosh, les polices de caractères Postscript se composent de deux éléments, une police d'imprimante et une police d'écran. La police d'imprimante a une extension en .pfb et la police d'écran a une extension en .pfm, et toutes les deux ont la même icône rouge Adobe “A”, comme qu'illustré ci-dessous.

Les polices d'imprimante sont utilisées par ATM (Adobe Type Manager) pour créer des rendus sur écran nets et précis de la police de caractères dans n'importe quel corps. Vous trouverez les polices de caractères Postscript dans le dossier C:\psfonts . Vous devez vous assurer de nous envoyer aussi bien les composants d'affichage que les composants d'impression.

Un exemple d'une icône TrueType pour Windows est montré ci-dessus. Si vous utilisez ATM, ces polices de caractères se trouvent alors dans votre dossier C:\windows\fonts\ATM .

Si vous n'utilisez pas ATM, toutes les polices de caractères disponibles sur votre système devraient se trouver dans le dossier C:\windows\fonts .

retour en haut

Familles et styles de police de caractères

Un avantage d'utiliser ATM (Adobe Type Manager) est que cela peut vous aider à trouver vos polices de caractères rapidement sur votre disque dur. La version Deluxe comprend un onglet Liste de polices de caractères qui vous permet de voir toutes les polices de caractères que votre système utilise tout en vous indiquant si ce sont des polices de caractères TrueType ou Postscript (Type 1). Vous pouvez repérer une police de caractères dans cette liste en cliquant dessus, et ensuite, sous “Display” (Affichage), aller dans “Properties” (Propriétés) (comme illustré ci-dessous) et cela vous dira exactement où se trouve cette police de caractères, tout en vous donnant son nom exact. Cela peut être très utile étant donné que de nombreuses polices de caractères peuvent , comme c'est le cas notamment pour la famille de police de caractères “Times”, avoir les noms suivants : “TIR”-Times Roman ; “TIB”-Times Bold ; “TII”-Times Italic ; “TIBI”-Times Bold Italic.

Une police de caractères est la combinaison d'un style et d'un poids particuliers, par exemple Times Bold. Une famille est une collection de ces polices de caractères particulières. La famille comprendra Times, Times Bold, Times Italic, Times Bold Italic, etc. Votre groupe de polices de caractères contiendra une police d'imprimante et une police d'écran pour chacun des membres de cette famille. Une erreur couramment commise au moment de mettre en forme des fichiers est d’appliquer des styles à la police de caractères au lieu de sélectionner la vraie police de caractères. Un exemple serait d'utiliser Times, d'ensuite y appliquer l'attribut “gras” en choisissant l'option “gras” à partir du menu définissant le style de la police. Si vous mettez d'abord vos pages en forme en appliquant des styles, veillez à toujours reparcourir votre document en utilisant la fonction “chercher et remplacer” et remplacer ces polices de caractères stylisées par le membre de la famille correct afin d'éviter des problèmes de traitement d'image.

Lorsque vous appliquez l'attribut <italique> à la police de caractères "Times," le programme va alors dans le fichier de police de caractères pour "Times" et lui demande, "quel est le nom de votre pendant en italique ?" La police de caractères répond "Times Italic," et le programme de mise en page cherche alors une police de caractères portant ce nom. Si le programme de mise en page trouve "Times Italic," c'est alors ce qu'il va utiliser. Mais si "Times Italic" n'y est pas, cela conduit alors à des problèmes.

Vous ne devriez jamais appliquer la stylisation 'gras' ou 'italique' à des polices de caractères qui n'ont pas de membres de la famille gras ou italique existants. Cela peut fonctionner à l'écran, et même s'imprimer sur une imprimante, mais généralement, cela ne fonctionnera pas correctement lorsque envoyé vers une imageuse film. Il arrive parfois qu'appliquer le gras à une police de caractères n'ayant pas un membre de la famille 'gras' ait pour effet une police de caractères avec une image double. Appliquer l'italique de cette manière peut avoir pour effet que la police de caractères penche simplement au lieu de devenir un vrai italique, ou qu'elle ne puisse pas s'imprimer du tout sur une imageuse film.

Certains styles, tels que 'souligné', 'exposant', 'indice' et 'petites majuscules', ne peuvent seulement être appliqués qu'en utilisant le menu des styles et sont généralement acceptables. Les styles 'ombré' et 'contour' devraient être évités – ils ont été créés pour un usage 'non-postscript'.

retour en haut

Éviter les problèmes de police de caractères

• Veillez à utiliser les polices de caractères Adobe Type 1 (lorsque vous travaillez sur MAC) afin d'obtenir les meilleurs résultats.
• Veillez à inclure toutes les polices de caractères qui ont été utilisées. Même les polices de caractères dites ‘standard’, car des versions différentes de la même police de caractères existent et peuvent causer des différences non souhaitées dans l'impression de vos documents.
• Ne stylisez pas des polices de caractères (mettre en gras et en italique) dans Quark ; en d'autres termes, n'utilisez pas la commande ‘gras’ pour faire en sorte que la police Helvetica ordinaire apparaisse en gras. Utilisez à la place la police de caractères correcte, Helvetica Bold. Toutes les polices de caractères doivent être envoyées avec vos fichiers d'impression, y compris les versions de polices de caractères 'gras' ou 'italique'.
• N'oubliez pas les polices de caractères incorporées dans des fichiers EPS. Bien souvent, un client enverra les polices de caractères utilisées pour créer les titres et le texte, mais oubliera d'inclure les polices de caractères qui sont contenues dans les graphiques EPS importés dans le document de mise en page.
• Comme alternative, avant de créer un fichier EPS, vous pouvez convertir le texte en chemins. La plupart des programmes d'illustration, en particulier Illustrator et FreeHand, sont capables de convertir du texte en objets vectoriels de sorte que vous ne deviez plus inclure les fichiers de police de caractères. Ils sont alors contenus automatiquement. Faites une copie de sauvegarde de vos fichiers avant de faire la conversion!
  (sélectionnez votre texte > Type > Créer Contoures)
• Évitez d'encapsuler des polices de caractères ou d'y superposer plusieurs couches graphiques . Le fait de placer un caract è re dans un graphique, et d'ensuite le placer dans un autre graphique, et de finalement l'importer dans le programme de mise en page pourrait faire en sorte que cela devienne difficile pour l'imageuse film de trouver la police de caract è res. Essayez de garder la construction du fichier graphique simple.
• Évitez les fabricants de polices de caractères peu connus et n'achetez pas au rabais des polices de caractères "bas de gamme". Toutes les polices de caractères ne sont pas créées de la même manière. Des polices de caractères inhabituelles ou inconnues pourraient causer des problèmes dans le cas d'une impression haute résolution. Certains de ces types de polices de caractères sont seulement faits pour des imprimantes laser 300 DPI.
• Taille de texte minimum : Serif 4 pt, Sans-Serif 3 pt

retour en haut